segunda-feira, 10 de novembro de 2008

Promessa e Lei Escoteira - Um texto sobre tradução

A aqueles que deconhecem o início do escotismo, ele foi criado em 1907 por um militar inglês, o Baden-Powell.
 
Seu objetivo era oferecer a jovens ociosos da Inglaterra atividades que pudessem auxiliar a educação deles e que poderia auxiliá-los a desenvolver o sentimento de cidadania. Pouco tempo depois do início do escotismo, Baden-Powell, que foi "militar por acaso" (como Laszlo Nagy escreveu em "250 Milhões de Escoteiros") desligou-se da vida militar e voltou-se completamente para a vida de educador.
 
Seu primeiro livro, "Escotismo para Rapazes", foi vendido em fascículos em bancas de jornais e foi um sucesso. Em pouco tempo o escotismo espalhou-se pelo mundo.
 
Como disse Rodrigo Robleño, escoteiro e artista, "Escotismo num é um lugar onde você aprende a viver melhor, é uma maneira de viver melhor, e oferecer o seu melhor para a vida, a sua e a dos outros, uma maneira de se sentir feliz sendo responsável pela construção de um mundo melhor, e se divertir fazendo isso." Apesar dessa descrição maravilhosa, o que Rodrigo não disse é que chegamos a isso através do aperfeiçoamento pessoal, e que seguimos um código moral e ético que nos leva a isso. A esse código chamamos de Promessa e Lei Escoteira.
 
E é exatamente sobre esse código que falarei hoje, pois questiono todos os tradicionalismos. O próprio escotismo me ensinou isso: não há como ser tradicionalista em um movimento de vanguarda, e é isso o que ele é desde sua criação: vanguarda educacional. Porém, como tudo o que suscinta paixão, alguns desviaram-se do caminho e fizerem dele uma segunda religião, e outros chegam ao cúmulo de acreditar que deve-se oferecer com um garoto brasileiro de hoje exatamente o que Baden-Powell oferecia a um garoto inglês de 1907.
 
Então, na busca de entender melhor o que Baden-Powell fez em sua época, verti-me em buscar o que ele mesmo escreveu em nosso código moral e ético. Encontrei-o facilmente na internet, em um site confiável: o do Bureau Mundial do Movimento Escoteiro:
 
The Scout Promise
On my honour I promise that I will do my best
To do my duty to God and the King (or to God and my Country);
To help other people at all times;
To obey the Scout Law.
 
The Scout Law
1. A Scout's honour is to be trusted.
2. A Scout is loyal.
3. A Scout's duty is to be useful and to help others.
4. A Scout is a friend to all and a brother to every other Scout.
5. A Scout is courteous.
6. A Scout is a friend to animals.
7. A Scout obeys orders of his parents, Patrol Leader or Scoutmaster without question.
8. A Scout smiles and whistles under all difficulties.
9. A Scout is thrifty.
10. A Scout is clean in thought, word and deed.

Fonte
 
Para os que não lêem em inglês, preparei um tradução no formato que um leigo chamaria de "literal", pois preocupei-me mais em verter palavras de uma língua a outra que em fazer uma interpretação das palavras e seu sentido dentro do contexto:
 
A Promessa Escoteira
Pela minha honra prometo que farei o meu melhor
Para cumprir o meu dever para com Deus e o Rei (ou para com Deus e meu país);
Ajudar o próximo em todos os momentos;
Obedecer a lei escoteira.
 
A Lei Escoteira
1. A honra de um escoteiro é ser confiável.
2. Um escoteiro é leal.
3. Um dever do escoteiro é ser útil e ajudar ao próximo.
4. Um escoteiro é amido de todos e irmão dos demais escoteiro.
5. Um escoteiro é cortês.
6. Um escoteiro é amigo dos animais..
7. Um escoteiro obedece ordens de seus pais, seu monitor ou do seu líder de tropa sem questionar.
8. Um escoteiro sorri e assobia sob todas as dificuldades.
9. Um escoteiro é econômico.
10. Um escoteiro é limpo de pensamento, palavra e ação.
 
Mas a tradução de um texto qualquer não deve ser feita pela versão de palavras e sintaxe de uma língua para outra. Não se traduz entre línguas. Traduz-se entre culturas. Não se verte palavras. Verte-se idéias. Nesse sentido, há muito tempo atrás, foi realizada uma tradução desse código e ela é utilizada até hoje pela UEB (União dos Escoteiros do Brasil):
 
Promessa Escoteira
Prometo pela minha honra fazer o melhor possível para:
cumprir meus deveres para com Deus e minha Pátria;
ajudar o próximo em toda e qualquer ocasião;
e obedecer a Lei Escoteira.
 
Lei Escoteira
1. O Escoteiro tem uma só palavra; sua honra vale mais que sua própria vida.
2. O Escoteiro é leal.
3. O Escoteiro está sempre alerta para ajudar o próximo e pratica diariamente uma boa ação.
4. O Escoteiro é amigo de todos e irmão dos demais escoteiros.
5. O Escoteiro é cortês.
6. O Escoteiro é bom para ao animais e as plantas.
7. O Escoteiro é obediente e disciplinado.
8. O Escoteiro é alegre e sorri nas dificuldades.
9. O Escoteiro é econômico e respeita o bem alheio.
10. O Escoteiro é limpo de corpo e alma.

Fonte
 
Talvez essa tradução fosse boa e perfeitamente funcional para a sua época. Mas pergunto: "ainda é válida para hoje?" "o que um jovem de 11 anos pensaria sobre essa lei?" "o que ela quer dizer em termos das palavras ali representadas hoje?" "e em respeitos aos significados possíveis de interpretação no início do terceiro milênio?"
 
Os artigos 2, 4 e 5 não são alvo de discórdia, pois expressam claramente o sentido que B.P. pretendia que tivessem em inglês, isso considerando diferentes possibilidades interpretativas. A questão é que são tradução quase "literais" do texto original e o contexto não permite outras interpretações. São bases do escotismo a cortesia, a fraternidade e a lealdade.
 
Quanto aos demais artigos, farei uma análise mais profunda dessa tradução.
 
1. O Escoteiro tem uma só palavra; sua honra vale mais que sua própria vida.
B.P. escreveu que "A Scout's honour is to be trusted." Não importando como se possa traduzir em palavras, o sentido geral é o que o escoteiro é honrado e que essa honra pode-se resumir em ser confiável. Isso pode ser traduzido de algumas maneiras. É plausível, inclusive, traduzir como "O escoteiro tem uma só palavra", pois isso denota alguém que é confiável, alguém de quem se conhece a posição sobre os assuntos e sabe-se que não a mudará sem motivos claros, sejam eles lógicos ou sentimentais. Porém, quando lê-se a segunda parte da tradução desse artigo, "sua honra vale mais que sua própria vida", assume-se que esse padrão de confiabilidade deve ser mantido até quando a própria vida está em perigo. Isso é fanatismo. Em nenhum momento alguém deve ser julgado como ruim ou não-confiável por mentir para sobreviver. Deixo claro que em situações cotidianas, e mesmo situações de grande pressão, sou contra a falsidade e a mentira, mas existe um limiar onde a pressão torna-se uma questão de sobrevivência. Não a sobrevivência retórica do "deve-se sobreviver ao mundo mau", mas a da sobrevivência física do ser. O escotismo não deve formar fanáticos, mas cidadãos conscientes, e como tal, questionadores da própria realidade. Rejeito, sobretudo, a segunda oração dessa tradução.
 
3. O Escoteiro está sempre alerta para ajudar o próximo e pratica diariamente uma boa ação.
A tradução desse artigo não está exatamente ruim. Apenas acho desnecessário marcar a todo momento o lema. Escotismo não é um lema, uma prática de vida. E essa prática, como qualquer outra, trás deveres, e não tenho nada contra deixar isso claro.
 
6. O Escoteiro é bom para ao animais e as plantas.
Essa tradução de "6. A Scout is a friend to animals" é, na verdade, um avanço. Em sua época, ela deu um salto além e, mais do que se ater a animais, esse artigo em português foi mais e, dentro das idéias do escotismo, foi mais longe. É um ótimo exemplo de uma adaptação que altera de alguma forma o original e melhora-o dentro da idéia original. Isso, às vezes, acontece em traduções. Um exemplo é João Guimarães Rosa que, em carta ao tradutor alemão de "Grandes Sertões: Veredas" admitiu que considerava um certo trecho melhor na tradução que no original. Eu não manteria esse artigo desta maneira pois acredito que é o momento de dar um passo além, de englobar todas as coisas. Seja como crente e temente a Deus e amante de toda a criação, como um cidadão consciente de nosso papel com o planeta ou como ambos, um escoteiro é amigo não só das plantas e dos animais, mas de todos os seres, vivos ou não, que compõem o universo.
 
7. O Escoteiro é obediente e disciplinado.
Disciplina é importante, mas não no sentido militar da palavra. Obediência também. Mas o artigo original estabelece pontualmente a quem um escoteiro é obediente. E se olharmos mais de perto, perceberemos que é de pessoas que por um motivo ou outro têm a sua confiança e seu respeito. Também são pessoas que, por serem pais ou amigos, querem muito bem a ele. É um artigo de tradução muito difícil, pois obediência cega não é característica de um bom cidadão, ou em outras palavras, de um bom escoteiro. Confesso que ainda não pensei como resolver a tradução desse artigo.
 
8. O Escoteiro é alegre e sorri nas dificuldades.
É uma tradução interessante de "8. A Scout smiles and whistles under all difficulties." Ela trás um valor a mais, ou melhor, explicita um valor, o da alegria, o que é fundamental para a vida de qualquer um. Alegria pelo simples fato de viver e fazer seu melhor para superar as dificuldades é um ato escoteiro. Sorrir nas dificuldades não é sorrir de desespero, mas sorrir por saber que é possivel superar a adversidade e que a adversidade é um momento de aprendizado, que nos leva a ser mais.
 
9. O Escoteiro é econômico e respeita o bem alheio.
É a tradução de "A Scout is thrifty". A palavra "thrifty" é um adjetivo no inglês que, segundo o dicionário Macmillan significa ser cauteloso sobre como se gasta o dinheiro de forma a não desperdiçar nada. Aí eu questiono: "respeita o bem alheio"? Algo como "não rouba" e "não comete vandalismo"? É necessário rever isso. Faz-se urgente, aliás. O não desperdício do capital é o não desmatamento, a não poluição, a não miséria. Das palavras possíveis em língua inglesa para esse sentido, B.P. escolheu exatamente a que une os dois sentidos de forma causal: "economizar para não desperdiçar".
 
10. O Escoteiro é limpo de corpo e alma.
É interessante como a tradução realmente atende ao interesse de quem traduz. "limpo de corpo" é uma noção higienista da educação formal. Ela certamente não foi ruim, mas não cabe. Esse artigo refere-se à forma limpa de agir com todos, desde do nível do pensamento até a ação, sendo os três, pensamento, palavra e ação unas nesse artigo.
Finalizando, coloco a tradução à qual cheguei após muito pensar e estudar o tema, fugindo do que é apenas "literal" e pensando o que permitiria a lei escoteira orientar melhor aqueles que fazem parte dessa fraternidade.
 
Eu traduzo os artigos da promessa escoteira da seguinte forma:
1 - O escoteiro é confiável.
2 - O escoteiro é leal.
3- O escoteiro é útil e ajuda o próximo sempre que pode.
4 - O escoteiro é amigo de todos e irmão dos demais escoteiros.
5 - O escoteiro é cortês.
6 - O escoteiro é bom para a natureza.
7 - *
8 - O escoteiro é alegre e sorri nas dificuldades.
9 - O escoteiro é econômico e combate o desperdício.
10 - O escoteiro é limpo de pensamento, palavra e ação.
* Depois de muito pensar, eu acredito que esse artigo da lei deve ser excluído, pois não faz parte da prática de um bom cidadão, ou seja, de um bom escoteiro, no início do terceiro milênio da era cristã. Não existe espaço no mundo para obediência cega, mas há para o questionamento consciente da própria realidade.
 
Autor: Antônio Hezir - Comissão Fiscal - 39/MG Grupo Escoteiro Santo Agostinho (Fonte)
Postado e adaptado por Chefe Wilson


Novos endereços, o Yahoo! que você conhece. Crie um email novo com a sua cara @ymail.com ou @rocketmail.com.

Encontro 29 - 01/11 - Atividades desenvolvidas pela Patrulha Kailash

Encontro n° 29

Data: 01/11/2008

Horário: 9:00hs

Atividade: Adestramento Escoteiro

Programação

09:00hs – Bandeira

09:30 hs – Quebra Gelo - Caça ao Carneiro - tempo para o jogo: 15 min. - O jogo terá dois tempos de 5 minutos. A Tropa deve formar dois times, separados em duplas, aonde um será o cavalo e o outro o cavaleiro. Os "cavalos" serão os participantes que levam os outros nas costas, os "cavaleiros". Montados a cavalo disputam a carcaça de um carneiro (a almofada), que deve ser levada de um canto a outro do campo. O jogo começa com a almofada no meio do campo e os participantes (cavaleiro montado no cavalo) posicionados na linha de fundo do seu campo. Ao sinal do Chefe, os participantes deverão correr para pegar a almofada. O objetivo é pegar o "carneiro" e levá-lo ao canto oposto. Cada vez que a equipe conseguir levar o "carneiro" para o lado que foi determinado essa marca um ponto. Após a marcação de um ponto, a almofada volta ao meio do campo. No final vence quem tiver mais pontos. No segundo tempo do jogo, os cavalos passam a ser os cavaleiros e vice-versa.

10:00 hs – Corrida de Nós - Ao sinal de um apito, os primeiros elementos das patrulhas, que estarão devidamente formadas, correrão 20 pegarão um papel com o nome de um nó que deverá ser feito no tempo máximo de x minuto, e na outra caixa pegará um outro papel, que dirá a forma como o nó deverá ser feito. Feito o nó, o jovem retorna para a patrulha, quando o segundo elemento terá a sua vez, e assim sucessivamente até o término dos nós solicitados.

Regras:

01 – A corrida se inicia ao sinal do instrutor dó jogo.

02 – O elemento deverá pegar apenas um papel de cada caixa, não podendo escolher nem trocá-lo.

03 – Caso o elemento não saiba o nó solicitado, este deverá retornar à patrulha, onde lhe ensinarão o nó, para que ele retorne ao local das caixas e execute a tarefa.

04 – A ajuda àqueles que estão fazendo os nós somente poderá ser dada pelos elementos da sua patrulha.

05 – Vencerá a patrulha que executar todos os nós em menos tempo.

O nível dos nós solicitados poderá atender ao objetivo a ser alcançado. Algumas formas de como os nós poderão se feitos:

·       Normal

·       Com apenas uma das mãos

·       Com duas mãos esquerdas (utilizando a mão de um companheiro da sua patrulha)

·       De cabeça para baixo (utilizando a ajuda do restante da sua patrulha)

·       De olhos vendados

·       Com as mãos para trás

·       Com as mãos e os pés no chão

11:30hs - Bandeira e Encerramento

 

Área de crescimento:

·       Desenvolver a força.

·       Estimular a confiança.

·       Aceitar regras.

·       Trabalhar em equipe.

·       Trabalhar com a noção espaço-temporal.

·       Desenvolver agilidade.

·       Adestramento Escoteiro

 

Local: Sede

Chefe Responsável: Wilson Junior Weschenfelder

 

 

Wilson J. W.

Laerte Viana

Ana Viana

Chefe de Tropa

Diretor de Escotismo

Diretor Presidente



Novos endereços, o Yahoo! que você conhece. Crie um email novo com a sua cara @ymail.com ou @rocketmail.com.

domingo, 2 de novembro de 2008

Assembléia Geral

Dia 28 de novembro de 2008 às 19:00 horas na sede do Grupo Escpoteiro Arés, no Parque Municipal do Chimarrão, será realizado a Assembléia Geral estando convocados todos os membros da diretoria executiva e do conselho fiscal, pais dos beneficiários, chefias, assistentes, instrutores e colaboradores do Grupo Escoteiro Arés.



quarta-feira, 29 de outubro de 2008

Encontro 28 - 25/10 - Provas de Classe

Encontro n° 28

Data: 25/10/2008

Horário: 09:00hs

Atividade: Prática

Programação

 

  • Provas para Estágio Introdutório sobre "Ar Livre", questões A, B, C, E e F;
  • Provas para Estágio Probatório sobre "Ar Livre", questões A, B, C, D, G, H, I e J.

 

Chefe Responsável: Wilson Junior Weschenfelder

Chefe Assistente: Chefe Getúlio Sehn Filho

 

 

Wilson J. W.

Laerte Viana

Ana Viana

Chefe de Tropa

Diretor de Escotismo

Diretor Presidente



Novos endereços, o Yahoo! que você conhece. Crie um email novo com a sua cara @ymail.com ou @rocketmail.com.

Jornada Ecológica de 18/10

No dia 18 de outubro, a Tropa Sênior-Guia do Grupo Escoteiro Arés realizou uma jornada ecológica no interior do município percorrendo uma distância de 15 quilômetros. Como choveu o dia inteiro, e somente parou na hora de pegarmos o ônibus de volta, não deu para tirar muitas fotos.

Esta jornada iniciou em Vila Deodoro, percorrendo Linha Silva Tavares, Linha Isabel e terminando em Linha Arroio Grande (campo do Palmeiras). Passamos pela figueira centenária da família Schwin, pelas cascatas de Elo Nietsche, pelo cactus super-centenário e visitamos a cascata na propriedade da família Posselt.

Nesta jornada pudemos observar a pouca mata existente (somente fragmentos) onde ainda há alguns agrupamentos de palmitos e araucária. No trajeto, como estava chovendo a alguns dias, nos deparamos com cascatas na beira da estrada que, em épocas normais, são apenas córregos. Com os arroios cheios, a beleza da região ficou em maior evidência.

Vejam as fotos (algumas são somente para ilustrar, pois foram tiradas em outro momento):

Ínicio da Jornada em Vila Deodoro

Figueira centenária

Fragmento de araucárias

Fragmento de palmitos

Cactus super-centenário em Linha Silva Tavares

Parada para o almoço na propriedade da família Posselt

Dalprá e Pedro finalizando a caminhada

Chegada no campo do palmeira (Linha Arroio Grande)

Descanso na parada de ônibus

"Soneca" para esperar o ônibus

Mapa do trajeto completo da Jornada Ecológica (clique no mapa para ampliá-lo)


Fotos, imagens e postagem: Chefe Wilson


terça-feira, 21 de outubro de 2008

A Lei de Murphy nos acampamentos

 
  1. A distância até um determinado ponto permanece constante à medida que se aproxima o pôr do sol.
  2. A quantidade de mosquitos num determinado ponto é inversamente proporcional à quantidade de repelente que temos.
  3. A quantidade de casos de diarréia aumenta quanto mais tempo demoramos para fazer a latrina.
  4. A temperatura ambiente é sempre inversamente proporcional à quantidade de agasalhos que trazemos.
  5. A quantidade de estacas que temos é sempre igual a N-1, onde N é o número necessário para segurar a tenda.
  6. O botijão de gás está sempre cheio quando pegamos nele em casa, e misteriosamente esvazia quando chegamos ao acampamento.
  7. Os fósforos têm a misteriosa capacidade de se molharem sem estar próximos da água.
  8. Chove sempre do lado da tenda onde dormiremos
  9. O papel higiênico sempre acaba quando você decide que é hora de ir ao banheiro.
  10. Sente-se vontade de tomar uma ducha cinco minutos após iniciar qualquer caminhada.
  11. Nas caminhadas, todos os galhos de arbustos estão sempre à altura do teu rosto ou abaixo do teu cinto.
  12. O peso da tua mochila não permanece constante durante a caminhada.
  13. Geralmente, a roupa à prova de água ou equipamento, não é!
  14. Geralmente só se encontra pessoas do sexo oposto quando mal acaba de sair do banheiro, depois de um violento ataque de diarréia que te deixou verde...
  15. O sol põe-se três vezes mais rápido que o normal quando esta montando sua barraca...
  16. O sol põe-se três vezes mais rápido do que o normal quando você ainda não preparou nada para comer...
  17. Se você trabalha, acrescente sempre um dia extra ao teu pedido de férias para um acampamento, porque, quando volta, estás tão estourado que é impossível pensar em qualquer outra coisa senão a cama, sopa e vitaminas...
  18. Um atalho é sempre a distância mais longa entre dois pontos.
  19. Só sabe a profundidade da poça quem cai nela.
  20. Quanto mais cuidadosamente planejar um acampamento, maior será a sua confusão mental quando algo der errado.
  21. Não importa para onde é a tua caminhada; é sempre encosta acima e contra o vento.
  22. Toda a partícula que voa encontra sempre um olho.
  23. Terá a certeza que é um mau dia quando: o sol nasce no oeste; saia da tenda e os teus sapatos estão molhados; o passarinho cantando lá fora é um urubu.
  24. Na tenda, quem ronca é sempre o primeiro a adormecer.
  25. Mais vale um pássaro na mão do que um voando sobre a tua cabeça.
  26. O material do acampamento é danificado na proporção direta do seu valor.
  27. Se conseguir manter a cabeça fria enquanto à tua volta todos perdem a deles, provavelmente é porque você não entendeu a gravidade da situação.
  28. Os primeiros 90% da montagem de um acampamento demoram 90% do tempo para a sua execução. Os restantes 10% demoram outros 90%.
  29. Se um acampamento parece que está tudo bem, é óbvio que você esqueceu de algo.
  30. Se perceberes que há quatro maneiras de uma coisa dar errado, e conseguires evitar essas quatro, uma quinta maneira surgirá do nada.
  31. Sempre que decides fazer algo, há sempre outra coisa para fazer antes.
  32. A natureza está sempre a favor da falha.
  33. Durante uma caminhada, há sempre uma pedrinha procurando abrigo dentro da tua bota.
  34. A probabilidade de se esquecer do impermeável é diretamente proporcional à probabilidade de chover inesperadamente.
  35. Se o arroz do almoço não queimou no fundo da panela, não batas palmas! O jantar será cozinhado sem sal.
  36. A robustez das amarrações de uma mesa é inversamente proporcional ao peso de quem nela se irá sentar.
  37. A maneira mais rápida de se encontrar uma estaca perdida à volta da tenda, é começar a procurar outra coisa qualquer.
  38. Quanto mais pequeno é o objeto que deixaste cair no mato de noite, menor é a carga das pilhas da tua lanterna.
  39. Num acampamento há quatro tipos de pessoas: as que se sentam e não fazem nada; as que falam em ficar sentadas sem fazer nada; as que fazem coisas; e as que falam de fazer coisas.
  40. Dentro do saco de uma tenda há sempre pelo menos um objeto que não lhe pertence.
  41. Uma tenda com N peças que seja levada para um acampamento, regressará sempre com N-X+Y peças, sendo X e Y sempre superiores a uma unidade, e representando respectivamente peças que lhe pertencem e peças que não lhe pertencem.
  42. Uma panela só tomba quando está cheia de comida.
  43. Uma panela quente tem exatamente o mesmo aspecto que uma panela fria.
  44. Se uma carta topográfica tiver manchas que o tornem ilegível, será precisamente nos locais onde mais precisas.
  45. A probabilidade de o fecho da tenda se estragar é tanto maior quantos mais insetos rastejantes e outros animais houver por perto.
  46. O número de fósforos que gastarás para acender uma fogueira é diretamente proporcional ao número de pessoas que te estão a observar.
  47. Num acampamento, basta tomar banho para perder peso.
  48. Independentemente do lado para onde sobra o vento, a fumaça da fogueira vai sempre para o teu lado.
  49. Quando é preciso, o canivete é sempre o objeto mais difícil de encontrar.
  50. A informação mais importante de qualquer carta topográfica está sempre na dobra; e esta está rasgada.
  51. Quando o celular estiver prestes a desempenhar um papel útil numa situação de emergência, das três uma: ou não tem rede; ou não tem bateria; ou não crédito.
  52. A tua mochila é sempre mais pesada que qualquer outra.
  53. Numa encruzilhada, o caminho a seguir está sempre na direção que sobe.
  54. A possibilidade de nos perdermos é diretamente proporcional ao número de vezes que a pessoa a quem se pediu indicações disse "não tem nada que enganar".
  55. Quando a necessidade aperta, qualquer objeto que esteja por perto pode ser transformado num martelo.
  56. O tecido impermeável não o é. Embora seja 100% eficiente em não deixar passar a transpiração.
  57. A temperatura do ar é diretamente proporcional à quantidade de roupa que levas para o acampamento.
  58. A pedrinha dentro da bota desloca-se sempre para a zona de maior pressão, onde provocará maior dor.
  59. Há sempre uma pedra escondida debaixo de terra no local exato onde tens de espetar uma estaca.
  60. Para alguns "campistas" , "hora do silêncio" é o sinal para começar a festa.
  61. O tamanho do corte é sempre maior que o maior dos pensos rápidos na mala de primeiros socorros.
  62. A força do vento (e chuva) é inversamente proporcional ao número de braços em esforço na montagem da tenda.
  63. Quando mais necessária for uma fogueira, mais difícil será acendê-la.
  64. Sorria! Amanhã será pior.
 


Novos endereços, o Yahoo! que você conhece. Crie um email novo com a sua cara @ymail.com ou @rocketmail.com.

segunda-feira, 20 de outubro de 2008

Fogão Aéreo

No dia 30/08 (Encontro 21), a Tropa Sênior-Guia realizou a atividade de construção de um fogão aéreo, que consiste da montagem de um fogão de barro sob uma estrutura de taquara para ser usado em acampamentos longos ou com chuva, pois é mais confortável para cozinhar e também pode ser melhor abrigado das inteméries em dias de chuva.

A estrutura consiste de uma pioneiria de taquara fixada no chão, sendo revestido com, no mínimo, 10cm de barro (com mais de 70% de argila) em baixo e aos lados, para após ser colocada a chapa de metal. Para colocar a chapa deve-se primeiro fazer o fogo para o barro secar e dar sustenção para a chapa. Feito isso é só usufruí-la.

Veja as imagens:

Montagem da pioneiria de taquara

Patrulha recebendo a ajuda do Chefe Inho

Elaboração da fogueira para endurecer o barro

Fogão da Patrulha Kailash com Chefe Wilson

Fogão da Patrulha Tapuia

domingo, 12 de outubro de 2008

Mapa da Jornada Ecológica

Abaixo está o mapa detalhado da Jornada Ecológica que será realizado no dia 18/10/2008 com duas possibilidades de distância, sendo uma de 11.750 metros e a outra de 13.340 metros. Segue também as seguintes informações:

a) desembarcaremos do ônibus no ponto de parada 1, seguindo até a Figueira Centenária, ponto 2, tendo uma distância de 860 metros;

b) após seguiremos até a cascata de Êlo Nietsche onde faremos a visita em uma "cascata tripla" (três cascatas, uma em cima da outra), ponto 3, com uma distância de 1.140 metros;

c) após seguiremos até o ponto 4 para fazermos a visita a cascata de Sérgio Klamt, numa distância de 4.950 metros, onde será o almoço e o descanso;

d) pela tarde seguiremos, conforme for o tempo disponível, para o ponto 5a em Linha Madalena, numa distância de 4.800 metros, ou seguiremos para o ponto 5b até Linha Brasil, numa distância de 6.390 metros.


Mapa da Jornada Ecológica (clique para ampliar)



PARA LEMBRAR que esta atividade, jornada e visita aos locais, não será o principal foco da instrução. Também haverá cálculo de distâncias e orientação, sendo assim, levem prancheta, bloco de anotações e lápis, bússola e régua. o Chefe disponibilizará um mapa para cada Patrulha.

Postado pelo Chefe Wilson Junior Weschenfelder

sábado, 4 de outubro de 2008

Encontro 27 - Aut. dos pais

Atividade: Jornada Ecológica

Localidade: Vila Deodoro – Linha Silva Tavares – Linha Madalena

Saída


Dia: 19/10/2008

Local: Rodoviária

Horário: 07:00 hs

Chegada


Dia: 18/10/2008

Local: Rodoviária

Horário: 17:30 hs

Custo da atividade: R$ 15,00 – Transporte

Meio de deslocamento: Ônibus de linha

Responsáveis pela alimentação: Patrulha


Material individual à ser levado:

- Material de uso e higiene pessoal

- Alimentação

- Protetor solar, capa de chuva, roupa de banho.


OBSERVAÇÕES:

- Levar a Autorização assinada junto na atividade e manter atualizado os débitos com a Tesouraria, ao contrário, o Sênior ou Guia não poderá participar da atividade.


Eu, ________________________________ autorizo o(a) jovem _______________________________ para participar da Jornada Ecológica ser realizada entre as comunidades de Vila Deodoro, Linha Silva Tavares e Linha Madalena no município de Venâncio Aires no dia 18/10/2008 conforme esta presente "Autorização" e conforme a Programação específica para esta atividade. Informo no verso possíveis remédios que estejam eventualmente tomando e demais observações e providências a serem tomadas. Em caso de necessidade, durante a atividade os telefones para contato são: ________________________________


Observações: ______________________

_________________________________


Data: ___________

Assinatura do Responsável: ____________________________



_________________________

Wilson Junior Weschenfelder

Chefe da Tropa Sênior/Guia

Cel. 8407.9183



OBS.: Para a necessidade de ter conhecimento dos locais por onde será realizada a Jornada Ecológica, o Chefe disponibilizará, através deste blog, um mapa de localização antes da data do evento.


Encontro 27 - 18/10 - Jornada Ecológica

Encontro n° 27

Data: 18/10/2008

Descrição da atividade: Jornada Ecológica

Local: Vila Deodoro/Linha Silva Tavares – V. Aires

Data, horário e local de saída: 18/10/08 às 7:00hs na Rodoviária

Data, horário e local de retorno: 18/10/08 às 17:30hs na Rodoviária

Programação


Sábado

07:00 hs – Encontro na Rodoviária

07:10 hs – Embarque no ônibus

08:10 hs – Início da Jornada Ecológica

08:30 hs – Passagem na Figueira Centenária (860mts)

09:30 hs – Chegada na cascata de Êlo Nietsche (Figueira-Nietsche - 1.140 mts)

11:30 hs – Almoço na cascata Klamt (Nietsche-Klamt - 4.950mts)

14:30hs - Reinício da Jornada Ecológica pelo caminho Klamt-Ruppenthal (6.390 mts) ou pelo caminho Klamt- Jair Nietsche (4.800 mts)

16:30 hs – Chegada ao ponto de ônibus na RS-422

17:30 hs – Chegada na Rodoviária

Área de crescimento: Sócio-ambiental

Objetivos: Conhecer as belezas naturais do município e promover o debate sobre os cuidados com o meio ambiente

Custo da atividade: Valor referente ao translado de ônibus V. Aires-Vila Deodoro e Linha Madalena-V. Aires, sendo no máximo de R$ 15,00

Alimentação: Cada Sênior-Guia será responsável por sua alimentação

Observações: Levar roupa de banho, protetor solar, capa de chuva, etc.

Chefe Responsável: Wilson Junior Weschenfelder

Chefe Assistente: Getúlio Sehn Filho



Wilson J. W.

Laerte Viana

Ana Viana

Chefe de Tropa

Diretor de Escotismo

Presidente



Encontro 26 - 04/10 - Escalada em Árvore

Encontro n° 26

Data: 04/10/2008

Horário: 9:00hs

Atividade: Prática

Programação

09:00hs – Bandeira

09:30 hs- Escalada em árvore;

- Noções de segurança em atividades de risco;

- Técnica do uso de equipamentos de escalada;

- Técnicas de escalada;

- Técnica de subir em árvore sem danificá-la;

- Subida em árvore (10 metros) utilizando as técnicas de escalada;

 

11:30hs – Comemoração do "Dia do Lobinho"

11:30hs -  Bandeira e Encerramento

 

Área de crescimento: físico

Objetivos: inserir as técnicas de escalada e montanhismo

Local: Sede

Chefe Responsável: Wilson Junior Weschenfelder

Chefe Assistente: Getúlio Sehn Filho

 

 

Wilson J. W.

Laerte Viana

Ana Viana

Chefe de Tropa

Diretor de Escotismo

Diretor Presidente

 



Novos endereços, o Yahoo! que você conhece. Crie um email novo com a sua cara @ymail.com ou @rocketmail.com.